1、练级打怪也好，混吃等死也罢，总之今天升到25级了。

2、花费九元红本本入手，从此转职已婚男人，经验值清空重来。

3、房本还没到手，但也办的七七八八了，金钱也清零了。有北新泾的地头蛇来罩着吧。

以上。

 

07:25AM 出门 N/A 0min

07:32AM 下地铁 N/A 7min

07:40AM 班车发车 0.0KM 15min

08:02AM 沪太路堵车 7.8KM 37min

08:25AM 翔殷路隧道堵车 17.9KM 1h0min

08:37AM 看到外高桥的路标 25.0KM 1h12min

08:57AM 到公司 41.9KM 1h32min

 

41.9KM = 26.05miles

好像也不是很远。

从Sunnyvale出发，貌似还开不到半小时车程的Gilroy。

 

收拾好东西了，离起飞还有12个小时。

Austin现在的天空是这个样子的。

网上登机手续已经办完，希望飓风可以晚点来，航班不要延误。

I'm coming back home.

 

半夜2点，睡不着，顺手打开电视。

丫的NBC居然在西海岸直播女网半决赛，我第一反应是确认真的没在做梦。

看了网上的赛程，还真是在直播，真稀奇。

这还是头一回在这里看到新鲜出炉冒着热气的直播比赛。

连续double fault，连续deuce。

可惜比赛输了，对手经过车轮战明显体力不支，话说要是能拖到第三局，胜利在望啊。

不过第一次看到网球现场观众是这么看球的。

李娜发球就一起加油，萨芬娜上来就猛嘘(看其中一个表情人都给嘘的不好意思了)。

这叫国奥给枪毙了，而且今年以来警察叔叔都管的严，不然没准能听到"牛X""傻X"。

刚刚看完，当然，这其实不能怪我……

 

最早本也没太关心奥运的事情，眼看日子将近，又到底是自己国家的奥运会，扎堆凑热闹的习性就开始作祟。于是计划好了，早上五点爬起来看。谁知道，该死的NBC居然不给早起的机会。据说有在美国的老中很是不平，还给布什写信——人布什早就跑帝都找胡哥要票去了。

 

一大早7点被闹钟吵醒，在广播居然听到了开幕式转播……的节目预告。 嗯，该干啥干啥去吧…… 起来煎了个蛋当早餐， Homestead的锅台甚是不平，一个鸡蛋打下去居然流成台湾岛的形状……他奶奶的，要不说大华超市是阿扁家的，卖的鸡蛋都这么爱台湾。

 

去上班，自是时不时地被人问没能看直播的感受.其实自打来出差的第一天，就因为这事没少被国际友人同情过。难得在自家门口的奥运会，偏偏还得倒时差地看，还没的直播，你看看，多背啊。我其实是个看新闻集锦的爱好者，本来倒也没因为看不上直播觉得什么，被人慰问的多了，居然凭空生出几分可怜的感觉来。

 

其实在早上出门的时候，估摸着差不多北京已经在点火了。后来(其实就是没多久以后)知道点火的是李宁。干的好，郁闷死阿迪丫的。

 

你看，这其实就涉及了一个剧透的问题…… 本来也算是有个悬念的事儿，真看到开幕式以前，早就漏的一干二净了。前一天晚上吃饭，就有印度同事在说，其实接下来一天是周末，你也不用担心国内的同事上班时候来剧透么。这个担心是多余的——大白天的，机器编译东西死慢，趁这空隙开开网页，啥秘密都没有了。这件事情告诉我们一个道理，其实每个人心里都有一个剧透党。

 

上网看NBC的节目表，一开始居然都没看懂，东西部四个时区，开播的时间居然都差不多。意思就是，NBC还分不同时区分开播，我这在西海岸开看的时候，东海岸的老美都快看完了——这实在是一件可悲的事情，尤其是在我吃晚饭的时候随手看网上信息居然顺手看到有人在讨论NBC转播的情况，吃了一次二手的剧透以后。

 

透归透完了，转播还是要看。到了晚上，费大半天劲找NBC（居然还没有台标），翻到一个在拍大红天安门的台，锁定。就是画面有点儿模糊……那个，我说哥们，这奥运会，没天安门广场上的坦克车啥事儿吧。

 

来这看多了美国的新闻，觉着平时遇到的美国人都挺干脆利落，可电视上一提奥运会，一个个都磨叽的不行。特别CNN，聊五分钟的奥运，紧跟着扯西藏能扯一个小时，干脆还拉达赖来做访谈。看达赖访谈，其实是一件很愉快的事情，我是说，这些天说多了"I'm sorry"，实在是很享受访谈对象的英语我居然都能听懂的感觉。本来以为这爷在天竺呆久了，说英语一定一股咖喱味，居然没有。字正腔圆的中国教科书英语，听起来愉快极了。日子快到了，早上新闻还在探讨中国奥运资格的问题，令人耳朵生茧的程度，不亚于国内的新闻联播。这告诉我另一个道理：到哪都有主旋律，不过存在的形式不一样；不一样归不一样，烦人的程度都差不多。

 

到底还是开始了，很快就明白了为什么NBC不肯直播：这一刻钟一大回五分钟一小回的密集插播广告，换成直播还怎么弄钱啊。都说老美不care奥运会，这东西的收视率还是很高的。NBC花了九个亿，自然不是给奥委会送钱。当然运动会只是运动会，趁广告换了一圈台最大的热点还是年底大选，其实NBC也不除外，就连奥巴马的竞选广告都来凑热闹。

 

好的地方自然也有，至少镜头没出啥问题。白天在网上看到抱怨，说入场式上央视的镜头不拍人脸尽拍腿，至少在NBC我没看到这个。最后中国代表团出场，番茄炒蛋的确名不虚传，但好歹还是把阿土伯的帽子摘掉了。这一段和之前也没多少印象，广告太烦人了。

 

后来升旗。升旗的时候我有点挺纳闷，北京城的各族人民啥时候学会的希腊文？

 

要说唯一的亮点，果然还是被剧透过的点火。这用亲王的话来说还是属于动作片的分类——虽然实现知道了细节，真看的时候感觉还是不一样的。实际还是要赞一下这个创意，这个动作也只有老李做得，换我这种恐高的上去恐怕得尿裤子。不管怎么说，那段气氛做的还是很有感觉，真正有了one world one dream的感觉：无论如何，还是享受下当前的盛会，party结束以后的事情，那就以后再说吧。

 

那就这样吧，其实，也挺好。 当然，有个疑问和大家是一样的：

 

福娃呢？

 

-EOF-

 

 

加州的周日还算凉爽，趁还有车可蹭去了趟斯坦福。大早从住处出发，天很难得地蒙着一层阴霾。沿着237公路转101开到Palo Alto，下来以后很是绕了一段路；终究还是找到著名的棕榈树大道了。

 

来的挺早，但我们也不是这里唯一的访客了。有牵着狗的老外，不过游客基本上还是亚洲面孔居多：对着镜头大摆pose的和尚，还有开着带着孩子的的年轻母亲，莫非是带着孩子来沾仙气？如果是中国人，是否还会观学以后好好教育一番：考不上斯坦福，你以后就去扫马路？

 

我想太多了。斯坦福是有名的牛校。不光是申请要有百里挑一的实力，要读完也是得有些财力才行的。

 

斯坦福大学门口的草坪面积甚大，以至于逛完里面出来以后都觉得这规模有点不太对称。从门口看，整个校园被绿色的植物和远处金黄色的山丘环绕，却没有任何围墙，连像样的校门也找不到，甚至连标明校名的牌子也没有一个，更不用说路障和查学生证的保安了。所有的，只有教堂广场前没有任何厚重大门的拱廊，漆黑色的加莱义民群像在左手边的草坪上表情悲壮。

这样的大学，氛围自然是极为开放的。不管是什么样的异端，在这里都能找到一点自己的立足之地吧。

 

我们看完塑像，就向着里面的大教堂走去。中途穿过一个不小的广场，广场上稀稀拉拉没几个人，却见一个身形佝偻的中年女人，手捧一叠报纸东张西望。在她的身后几米的树荫，是一个花台，如同国内小区常见的宣传板报一般，斜靠着几块用方块字写的宣传资料。

 

这就是传说中的轮子了。

 

在美国见到轮子，自然不是什么意外的事情。实际上只要是华人聚集的杂货店，报刊架中摆放着的轮子刊物随处可见。但是亲眼见到一个活生生的轮子，上一回还是在好些年以前了，自然还是有些新鲜的。更何况，可能是看出我们是中国人的缘故，她还上来搭话了：

 

“你们知道吗？F-L-G是真善忍的。中共是迫-害F-L-G的。”

 

说着，就把手里的报纸递上一份来了。

 

“你们都戴过红领巾吧？现在你们要三-退。就是退-党、退-团、退-队。三-退才能保平安。”

 

还是这些话。其实我本来还期待有趣一点的说辞的。但这时就已经新鲜感全无。于是我们不说话继续往教堂走，假装我们是听不懂中文的日本人或者韩国人。

 

我不是一个对官方宣传言听计从的顺民。事实上，高中时，我就对那种排山倒海的揭批宣传感到甚为厌烦：不就是一个假气功么。而后来学校又用了一节课的时间让全体还未成年的学生去看反F-L-G的宣传展，展出的照片血肉模糊，尸首横陈，颇不人道：这又让我多了几分反感。尽管如此，轮子也似乎很难拿出什么有说服力的表现让我对他们同情起来。而昔日他们在国内遍地拥趸，一度达到了全民练功的盛况，则更是让我非常不解。

 

“你们去看看九-评吧。”那女人还在身后絮叨。趁她还没扯卖器官之类的扫兴话，我们先加快脚步走掉了。走远回望，居然还看到女人身后的树荫旁边，有几个老外举着手臂，似乎是修炼F-L-G的信徒。

 

我们本打算直接进教堂看看的。但是教堂正在做礼拜，金发碧眼的修士站在门口示意外人不要进入。于是我们再进入校园闲逛。从教堂，到胡佛塔，在访客中心领了地图，再四处闲逛了一圈。

 

再回来从教堂后面出来的时候，天已经完全晴了。礼拜也已经做完，游客可以自由地出入。教堂不小，色彩斑斓的基督画像贴在两边的玻璃窗，密布的座位，容纳几百人不成问题。和所有的宗教场所一样，即使如我这般不信任何教的劣徒，也会有敬畏之感。我不确定是否可以拍照，于是还是把相机收好，在此小坐片刻。但后来的游客却有人迫不及待地打起了闪光灯了，貌似还与我们同种。

 

从正门出去回到广场，那女人和先前几个练功的老外已经不见了。一个老黑背对着教堂举着双臂一动不动，莫非还有没走的练功信徒？稍后却发现他只是摆耶稣的pose在拍照。出来回到门前广场，草坪上多了很多嬉戏的游人，还有很多人铺着建议桌布享受阳光野餐。和上午的静谧比起来，一下多了很多的生机。只要是阳光充裕的地方，也不需费什么工夫，阴暗角落里的东西自然会归于尘土吧。

 

-EOF-

 

 

1. 来米国那天，什么用的都没有带，想我天朝虽然落后，可也什么东西都随时可以买。下了飞机，汽车一路沿着101公路狂奔，忍着睡意打量外面，两边的街景如同曹安路。到了公司打点妥当，就被带到一个"很近"的超市购置生活必需品。看着路边的牌子变成了Santa Clara，超市还没有到，合着去最近的超市买生活用品都得去邻城啊…… 当然您要真说远，其实也没什么，这不才9分钟路么。问题是，俺没有驾照……

 

2. 驾驶时间是老美丈量路程远近的唯一手段。好多马路的命名干脆就叫"drive"，有些还压根儿就没有人行道。偶尔见一个骑车的，那是出来锻炼身体的，从紧身衣到帽子眼镜装备齐全，真正儿八经当交通工具使的，一个也没有看到过。

 

3. 美国人不但活得费油，而且活得占地方。跑去Great Mall买东西。按说叫这名字的地方，换在中国，怎么也得把楼造的一公里外就能看见才像话。卫星地图上一看，好大一坨房子，跑近了一看，一点不显眼，偌大一个商场就一层，里面是很大，不靠近看啥都没有，只有门口老大一个停车场。占地方的另一个表现就是大胖子太多，都是垃圾快餐撑的。

 

4. 其实我要求也不高，住的地方附近有个麦当劳就不错了。可惜步行能走到的地方，唯一的一家快餐是Taco Bell，据说上海也有，中文名叫什么"塔可钟"，但是没吃过。吃了一次这里的，上海那家我就不会再去了，老墨的口味真奇怪啊。

 

5. 去Great Malls路上经过Cisco的总部。硅谷公司多，第一天就看到Yahoo，后来几天又陆陆续续看到了HP, Marvell, EMC，McAfee等等，所以看到Cisco也没啥稀奇。连着开过好几个街区，每到一个路口都是一个Cisco的LOGO，街区里面都是风格统一的桔黄色房子，原来Cisco不是一个公司，应该直接在地图上标成一个city。

 

6. 后来去了公司对面的公园。走走几分钟就能到，进去随手拍了张照片。下回谁还说张江荒来着？谁再说我和谁急……

 

 

7. 晚饭时间进了次城，在Sunnyvale Downtown。到一家意大利餐馆吃pizza，菜单上可以选迷你，小，中，大……想了半天还是点了"small"。过了一会，"小"比萨饼上来了……

 

 

ok, 明天的早饭有着落了。

 

-EOF-

 

 

每逢4n-2年度的世界杯，是全世界球迷的节日。4n年度的欧洲杯也差不多——欧洲杯也是全世界球迷的节日。亚洲杯连称作全亚洲球迷的节日都很是勉强，这好像还比不上校运会。从这一点可以佐证原先天朝觉得自己是世界中心的想法纯属狂妄扯淡。不管是谁的节日，我却无福过这个节，就连法国和意大利的生死之战，我也没有眼福去看——其实是没有力气看，所以这也可以佐证，我是一个彻头彻尾的伪球迷。其实我根本就没法自称球迷，我连踢球都不会。上学那会，大家小打小闹地踢比赛，每次都打发我去守门。当然我扑不住吊射和远角，更扑不住单刀，而可悲的是，纯粹比谁跑的快又没有裁判看越位的业余足球最多的就是单刀——不过印象中我好像没怎么摆过乌龙。所以我觉得我应该是一个称职的门将。尽管如此，我还是不能算是个球迷，连伪的都不算。白天也许你看不出来，但一到半夜就原形立现。

 

往近了算，06年德国世界杯，我就没怎么好好看。一同实习的同事有的干脆天天上午请假睡觉晚上看球——我当然也可以这么干，可是到了半夜仍然不免跑去睡觉，那我请假做什么呢？后来我从网上下载了半决赛和决赛的实况来看，可如今搜索枯肠，只记得马特拉齐和鸡蛋亲密接触了一下，连那场比赛最后的胜负都记不大得了。对了还有黄健翔的那段解说，除此以外再无太多印象。

 

再想远点，98年法国世界杯的时候，我还在上初中。比赛时间也是在半夜，不过我撑着看了不少，从小组赛开始就看。毕竟那时候闲，刚放暑假而且也远没到开始做暑假作业的时候，于是就看球。但是撑着撑着就撑不下去了，赛程越往后，比赛时间就越晚，刚开始是在大太阳下比赛，到后来也得照顾本地人准点下班。于是就在电视前面睡着了。第二天早上醒来，电视里在重播昨晚比赛的画面，记得那次是比利时和谁，比分是零蛋，所以挺庆幸没看到底。那年类似的比赛挺多，半决赛荷兰被巴西淘汰，那时候我被学校拉到外面搞个什么活动住了一晚，睡的地方条件实在恶劣，大清早一帮人趴在老师宿舍窗前看点球大战。从三点看到天亮，在家肯定受不了。不过决赛那天我还是定了两点半的闹钟，强打精神看到法国领先两个球，就实在撑不住了。后来迷迷糊糊记得醒来一次，看到佩蒂追着个皮球忽忽悠悠跑进球门，3:0... 然后眼前一黑就再没知觉。当然我对巴西队没啥特别感情，实在是生物钟调不过来。每到世界足球盛会东八区的球迷们就得遭这种罪，遭了罪也还接着看就是。

 

不过要说点背不能怨社会，本来满以为今年能正常时间看看东八区的奥运会，偏偏那时候我得去西八区的加州出差。所以还是不给我这个机会啊。

 

当然例外还是有的，韩日世界杯我看得就很爽。我看了几乎一半的比赛，还有很多在自习课的教室里通过FM收音机完成——那时正是高考前夕。学校怕我们一回家就看球耽误工夫，除了周末我们都被关在教室自习到八点多，不过晚餐质量还挺不错。这不妨碍足球变成我们生活的主题——包括我这个凑热闹的伪球迷的。就连管我们复习的老师也不例外，自习课开始时跑进教室就唱"阿根廷，我为你哭泣"……那时的我醉心收集详细的赛程和每一场的数据，以至对每场小组赛的结果都倒背如流，上课无聊了，画在课桌上——甚至因此记住了32强所有的国名拼写，从初体验的China到之前都没关心过到底在什么地方的Costa Rica。中哥之战那天连高三毕业班都停了课让大家看球，到后面几场就没再让我们看过了。当然这我也不在意，反正我的数据清楚地显示着沙特兄弟的战绩比我们还差呢——人家被日了12个，我们才9个。小组赛以后高中课程结束，全部学生回家迎考两周。躺沙发上手捧词汇手册，看的却是英格兰和巴西那场大战，自是非常惬意。韩国队的比赛就比较猥琐，还有一大票观众打了鸡血似的集体狂呼"Korea Korea"。当然这挺好。首尔人民一向团结，这几天还差点把青瓦台给掀了呢。再往后，半决赛，决赛，甚至准决赛，都一点不差地全部看完。然后高高兴兴地高考去了。

 

那时候足球很热，不要说世界杯，虹口一场甲A德比的票子都被炒到了三倍的价格。现在中国足球已经完全是笑话了。那是2002年。天气很热，我上学的地方离家五分钟路程。上海的房价是6000块一平米，我是个无忧无虑的高中生。俯拾往日的碎片，如同隔世。

给我点儿刺激 大夫老爷
给我点儿爱 我的护士姐姐
快让我哭 要么快让我笑
快让我在这雪地上撒点儿野

 

yi...ye... yi...ye...
因为我的病就是没有感觉
yi...ye... yi...ye
快让我在这雪地上撒点儿野

 

yi...ye... yi...ye...
因为我的病就是没有感觉
yi...ye... yi...ye
快让我在这雪地上撒点儿野

 

yi...ye... yi...ye...
因为我的病就是没有感觉
yi...ye... yi...ye
快让我在这雪地上撒点儿野

 

yi...ye... yi...ye...
因为我的病就是没有感觉
yi...ye... yi...ye
快让我在这雪地上撒点儿野

 

yi...ye... yi...ye...
因为我的病就是没有感觉
yi...ye... yi...ye
快让我在这雪地上撒点儿野

 

Lyrics by: Shou Uesugi

どんなに君を想っているか　分かってくれていない //我是怎样地对你思念 你无法了解
どうやって君を笑わそうか　悩んで暮らしてるDAYS //绞尽心思要看到你的笑容 烦恼着的DAYS

 

 

[Click to Play] 

 

複雑に混ん絡がった社会だ //这个盘根错节的社会
組織の中で　ガンバレ　サラリーマン //在组织里加油吧！salary man
知識と教養と名刺を武器に //以知识教养名片作为武器
あなたが支える　明日の日本 //明天的日本就靠你支撑了

 

そして　you //然后 you
晩飯も社内で一人　インスタントフード食べてんだ //就是晚饭也是独自在公司嚼着速食面
ガンバリ屋さん　報われないけど //得不到回报还累死累活的工作狂

 

上京して3年　彼女にすりゃ　chance //来到东京已经三年 她终于时来运转
地道なダイエットの甲斐もあって //带着拼命减肥的成果
カメラの前で悩ましげなポーズ //在镜头前面搔首弄姿
そして　ベッドじゃ　社長の上に股がって //然后上了床 跨在社长的身上

 

oh you //oh you
それでも夢見てる　ムービースター //就算如此还梦想着成为电影明星
世間知らずの　お人好しさん //只是那不谙世事的好好先生
相変わらず　信じてる //还一成不变地深信不疑

 

everybody goes　everybody fights //everybody goes　everybody fights
秩序のない現代に　ドロップキック  //在这没有秩序的现代 踢出反弹球
everybody knows　everybody wants //everybody goes　everybody wants　
でも　No No No No 皆　病んでる //可是 No No No No 大家都病了

 

愛する一人娘の為に //为了心爱的独生女
良かれと思う事はやってきた //做着认为对她好的事情
「教育ママ」と　近所に呼ばれても //就算是被邻居称呼为"教育妈妈"
結構　家庭円満な　この18年間 //这18年来也总算家庭圆满

 

でも　you //可是 you
娘は学校　フケて　デートクラブ //女儿翘了课跑去date club
で、家に帰りゃ　また　おりこうさん //然后回家以后还是做个好孩子
可憐な少女　演じてる //继续扮演乖巧的少女

everybody goes　everybody fights //everybody goes　everybody fights
羞恥心のない十代に 水平チョップ //给那些没有羞耻心的十年辈 来一个横扫劈
everybody knows　everybody wants //everybody goes　everybody wants　

そして　Yes Yes Yes Yes 必死で　生きてる //于是 No No No No 拼了命的活着

 

Ah　仕事の出来ない連中は　こう言う //Ah 那些干不好工作的同伴们这么说
「あいつは変わった　自惚屋さん」 //"那个家伙真古怪 那个自大狂"
こんなにガンバってるのに //即使这般努力还是如此

 

everybody goes　everybody fights //everybody goes　everybody fights
退屈なヒットチャートに　ドロップキック //向着无聊的目标图表 踢出反弹球
everybody knows　everybody wants //everybody goes　everybody wants　

明るい未来って何だっけ？ //光明的明天到底是什么呢？
everybody goes　everybody fights //everybody goes　everybody fights
秩序のない現代に　水平チョップ //向着没有秩序的现代 来一个横扫劈
everybody knows　everybody wants //everybody goes　everybody wants　

でも　No No No No 皆　病んでる //可是 No No No No 大家都病了
必死で生きてる //拼了命的活着

 

 

 

 

[Click to Play]

 

練に練られたカリキュラムにそって //遵循着事故老练的教学课程
若年寄りはトレンド志向の強いDream //变得开始暮气沉沉做起强烈志向的Dream
あなたも私も何かが足りない //你也好我也好似乎都缺了什么
心の隙間を金で満たしCheers //发出用金钱填满心灵空隙的Cheers

デザイナーズブランド　インポートワイン //设计师品牌 进口红酒
“高価い物がいいもん”の理論 //"高价的就是好东西"这般理论
叩き込まれて　僕等は不敵 //敲打着填塞进来 我们无从招架

 

何処かの国では宗教がらみの正義をめぐって　//在那不知何方的国家借着浓郁宗教气氛的正义
しかけるプラスティックボム //组装着塑胶炸弹
ご飯は残して外国から仕入れて　//拥有吃不完的米饭还要从国外进口囤积
平和でいいな戦争の無い国 //"和平真好啊"的没有战争的国家

 

フリースタイルジャズ　モータウンサウンド //自由爵士， Motown Sound
ウエストコースト　カントリーにテクノ //西海岸，乡村音乐和电子舞曲
ジャンルは　ともかく　音を鳴らせ //总之不管是什么风格 都在嘈杂作响

 

泣いて　笑って　叫んで　溢れ出すエゴ //哭泣吧 欢笑吧 喊叫吧 让自我意识满溢
抱いて　触って　歌って　魂よ癒えよ //拥抱吧 碰触吧 歌唱吧 抚慰受伤的灵魂
心はいつでも　真っ白なアンダーシャツ //心无论何时都是一片雪白的under shirt

 

金縛りにあい涙をためても //就算是哭到泪水涟涟
隣の女の態度は他人行儀 //隔壁的女孩的态度仍然冷冰冰
テレビをつければバブルがはじけて //打开电视看到泡沫经济破灭

私腹を肥やして捕まる参議院議員 //中饱私囊被捕的参议员

スリーオンスリー　ロッククライミング //三对三，攀岩
フットサル　フリスビーにゴルフ //室内足球，飞碟，高尔夫
なりふりかまわず　汗を流せ //不管是什么样的姿态 都是汗流浃背

 

飛んで　走って　転んで　体脂肪よ燃えよ //跳吧 跑吧 转吧 让体脂肪燃烧
吸って　吐いて　吐いて　魂よ癒えよ //吸气吧 吐气吧 吐气吧 抚慰受伤的灵魂
朝から晩まで　真っ白なアンダーシャツ //从早到晚都是一片雪白的under shirt

 

何から何まで意味なく思えて //一切的东西想来都没什么意义
紳士な振りして静かに飲むGIN //装作绅士那样静静地品尝着GIN
いつかは誰もがやがては誰もが //到了某一天不管是谁 渐渐地不管是谁
死にゆく自分を愛せるだろう //都会爱上迈向死亡的自己的吧

泣いて　笑って　叫んで　溢れ出すエゴ //哭泣吧 欢笑吧 喊叫吧 让自我意识满溢
抱いて　触って　歌って　魂よ癒えよ //拥抱吧 碰触吧 歌唱吧 抚慰受伤的灵魂
食って　飲んで　眠って　起きて //吃吧 喝吧 睡吧 起来吧
生まれて　生きて　死んで　魂よ癒えよ //出生吧 生活吧 死去吧 抚慰受伤的灵魂
心はいつでも　真っ白なアンダーシャツ //心无论何时都是一片雪白的under shirt
冬でも夏でも　真っ白なアンダーシャツ //无论冬夏都是一片雪白的under shirt 

 

 

[Click to Play]

 

あぁ　そろそろ時間だ //啊啊 时间差不多也到了
急いで鞄に詰めよう //赶紧把东西装进包里吧
隅から隅まで未来を書きためたネタ帳 //还有那每个角落都写满了未来的记事簿
A.B.C

 

あぁ　ここの連中と慰め合っちまえば //啊啊 只要跟这边的同伴们互相安慰一下
向こう側の奴が笑ってたって気づきもせず //就算被对面的那些家伙嘲笑也不会在乎了
Game Over

 

望んでいれば //只要我愿意
いつまででも成長期 //无论到什么时候我都还处在成长期
ずっとチャレンジャーで //一直做个challenger
いてぇ訳じゃねぇんだ //就不可能会喊痛
ベルトを奪いに行くぞ //前去拿下冠军的金腰带吧

 

woo 天国行きのバスで行こうよ //woo 坐着前往天国的巴士去了
woo 揺れるぞ　地に足を着けろ //woo 车在摇晃 可要站稳哦
己の直感と交わした約束を //和我的直觉定下的诺言
果たすまできっと僕に //直到实现的那天之前
終点などねぇぞぉ //我是不可能到终点的哦

 

...で何だっけ？

 

あぁ　「明日こそきっと」って //啊啊 什么"明天一定"
戯言ぬかして //诸如此类的鬼话还是别说了
自分を変えてくれるエピソードをただ待ってる //只是等着脱胎换骨的episode的到来
木偶の坊 //那只是任人操纵的木偶

 

そうしてれば //这样下去的话
時間だけ無駄に過ぎるよ //时间都被白白浪费掉了
もう　すぐそば //现在 就在身边
待ってろブルーバード //看到停下等待的blue bird
今捕まえに行くぞ  //现在就去抓住它吧

 

woo 天国行きのバスで行こうよ //woo 坐着前往天国的巴士去了
woo 揺れるぞ　地に足を着けろ //woo 车在摇晃 可要站稳哦
己の感覚と交わした約束を //和我的感觉定下的诺言
果たすまで降りはしないぜ //直到实现之前我就不下去了啊

yeah どんな暴風雨が襲っても //yeah 不管经受着怎样的狂风暴雨
yeah 全力疾走で駆け抜けろ //yeah 全力疾奔全速前进吧
僕らは雑草よ //我们都是一堆杂草
でも逆の発想を //可是那离经叛道的奇思妙想
この胸に秘めているよ //却是深埋在我的胸中的啊
このバディーに秘めているよ //却是深埋在我的身体中啊

 

トンネルを抜けると //穿过了一个山洞
次のトンネルの入り口で //马上就会进入下一个洞口
果てしない闇も　永遠の光も //不管是无边的黑暗 还是永恒的光明
ないって近頃は想う //现在我都觉得是不存在的
だから //所以
「自分のせいと思わない」 //"我不觉得这是我的错"
とか言ってないでやってみな //千万不要这般去说只管去放手干吧

yeah yeah yeah

 

woo 天国行きのバスで行こうよ //woo 坐着前往天国的巴士去了
woo さぁ 乗っかって君もおいでよ //woo 来 你也一起上来吧

yeah どんな暴風雨が襲っても //yeah 不管经受着怎样的狂风暴雨
yeah 全力疾走で駆け抜けろ //yeah 全力疾奔全速前进吧
僕らは雑草よ //我们都是一堆杂草
でも逆の発想を //可是那离经叛道的奇思妙想
この胸に秘めて //却是深埋在我的胸中

 

yeah 天国へと続く滑走路  //yeah 朝着天国而去的滑行道
yeah 全力疾走で駆け昇ろう //yeah 就沿着它一路疾行全速上升
108の煩悩と //人生的108个烦恼
底知れぬ本能を //和不可预知的本能
この胸に秘めているよ //却是深埋在我的胸中的啊
このバディーに秘めているよ //却是深埋在我的身体中啊 

 

Lyrics by: Katsutoshi Sakurai

Composed by: Katsutoshi Sakurai

Arrangement by: Takeshi Kobayashi & Mr.Children

 

[♪天頂バス, Mr.Children]